En qué consistía el latín vulgar y cómo se relaciona con el castellano?