q significa veneciano​